全國合同示范文本庫上線/高偉紳律師事務所部署機器翻譯技術 Language Weaver|一周法律科技速遞簡報
2022-06-18
LEGALTECH FM
科技之聲
對科學的信仰，
使我們在這個偏見與斗爭叢生的時代，
找到了最大的公約數。
大家好！
這里是LEGALTECH FM，
每周和您分享近期全球法律科技簡訊。
LEGALTECH FM ｜ 科技之聲
本期導讀
隨著數字經濟的飛速發展和疫情的長期影響，僅僅是合同示范文本并不能滿足企業經營和個人交易的需要，在線簽約、合同管理、智能審查等需求日益增長，電子合同賽道也不斷迎來新的發展機遇。相較于美國DocuSign一家獨大，中國雖有巨頭入場，但尚未出現贏家通吃的局面。
隨著利好政策的不斷出臺和人工智能、區塊鏈、電子簽名等技術的日益成熟，市場需求不斷迸發，我國電子簽名行業乘風而起，邁入了高速增長階段。從最初工具化屬性的電子簽章，到電子合同的管理，電子簽名已然開始走向生態化。
伴隨著行業的高速發展，e簽寶、法大大、上上簽等頭部梯隊廠商的客戶規模還會不斷增長?；ヂ摼W巨頭先后通過資本行為或自研產品進入電子簽名賽道，也讓激烈的競爭浮出水面，將進一步加速市場格局的變化。
LEGALTECH FM ｜ 科技之聲
本期簡報
“法律+科技”！安證鑒定所、北源律所、安證合規集團推出企業合規平臺
6月10日消息，企業合規治理機制”宣講暨企業合規平臺發布會在深圳前海舉辦?；顒佑缮钲谑衅髽I合規第三方監控機構廣東安證計算機司法鑒定所與專注于數據合規領域的廣東北源律師事務所聯合主辦，深圳首家獨立第三方網絡安全與數據合規服務提供者深圳市安證企業合規管理（集團）有限公司協辦。市人民檢察院、市司法局、前海管理局等相關單位領導出席發布會，法學專家、律師代表、企業代表等應邀參會并展開交流討論。
發布會上，安證鑒定所、北源律所、安證合規集團聯合推出企業合規平臺，以“法律+科技”深度融合為企業合規治理插上“智慧羽翼”，為企業提供合規綜合解決方案。其中，企業合規評估平臺包括個人信息安全法律合規評估咨詢服務、IPO企業數據合規評估咨詢服務、企業數據合規顧問服務、網絡安全審查咨詢服務；企業合規治理與APP監測平臺包括自動化數據評估平臺PIA、數據合規評估平臺PICA、個人信息保護合規平臺、安證區塊鏈證據平臺、App個人隱私合規檢測取證系統、App合規監測平臺。
（來源：深圳商報）
著名智能RPA廠商Pega收購流程挖掘公司Everflow，增強超自動化能力
6 月 11 日消息，全球著名智能RPA廠商Pega（納斯達克股票代碼：PEGA）宣布收購巴西初創流程挖掘公司Everflow，以增強超自動化能力。通過此次收購，Pega將進一步增強超自動化能力，幫助用戶持續發現、優化低效業務流程，以提升端到端業務自動化收益。
據悉，Everflow是一家流程挖掘初創公司，員工總數僅有8人，但技術造詣卻非常高。曾上榜了Gartner、Forrester、QKS、Everest Group等發布的流程挖掘報告，成為明星級流程挖掘初創公司，這也是能得到Pega收購的重要原因之一。Everflow創立于2018年，總部位于巴西圣保羅的坎皮納斯。其流程挖掘產品簡單、直觀、易用，可快速幫助企業找出低效、潛在安全威脅的業務流程，并提供可視化改進建議以突破業務瓶頸。其產品已廣泛在房地產、銀行、金融、電信等擁有海量數據的行業實現場景化落地。
隨著全球數字化經濟進入深水區，數據已成為企業最重要的資產之一。但如何有效利用、分析龐大的數據池，從數據湖中提取“金沙”為企業戰略發展提供智能決策，成為每一個行業都將面臨的難題。而流程挖掘主要通過從ERP、CRM、OA等生成的事件日志中分析流程相關信息，來幫助用戶發現、監控和優化業務流程。例如，幫助企業發現使用數字自動化機會，加快RPA場景落地和提升商業價值，因此，流程挖掘受到了RPA廠商的青睞。
(來源：RPA中國)
高偉紳律師事務所部署機器翻譯技術 Language Weaver
6月14日消息，高偉紳律師事務所部署了機器翻譯技術Language Weaver，可以自動翻譯超過 3000 種語言組合的文本。據了解Clifford Chance于2022年1月就已部署了Language Weaver，并在全球范圍內使用。
Language Weaver總部設在美國加利福尼亞州洛杉磯，是 2002 年從南加州大學分拆出來的一家公司。它將先進的機器翻譯技術從研究實驗室帶出來，幫助公司解決真實世界中的多語言數據挑戰。其于 2010 年被 SDL 收購，成為 SDL 機器翻譯軟件的核心，這兩家公司最終都在 2020 年加入 RWS，通過調適技術來解決業務挑戰和適應內容的特性，從而解決機器翻譯的“最后一英里”問題。其采用先機器翻譯、后人工優化的方法，在這種方法中，人工可以是語言服務專家，也可以是政府、法律或其他企業中的主題專家，以解決他們的多語言內容挑戰并完成旅程。
（來源：legaltechnology）
全國合同示范文本庫上線
6月15日消息，由國家市場監管總局開發建設的全國合同示范文本庫正式上線，收錄合同涵蓋網絡交易、房地產買賣、教育培訓等領域，為人們查詢使用提供了一份“避坑指南”。
據了解，市場監管部門高度重視對合同行為的依法監管，制定了一系列權利義務對等、內容完整、條款齊備的合同示范文本。為更好提供“一站式查詢”便利，國家市場監管總局去年以來著手開發建設全國合同示范文本庫。截至目前，文本庫已收錄各類合同示范文本近500種。市場監管總局有關負責人表示，參照合同示范文本訂立合同，既有利于保障合同各方當事人權益，避免產生合同糾紛，又有利于規范簽約履約行為，從源頭處降低交易風險。
（來源：人民網）
以上文字版權歸原作者所有，本公眾號轉載僅供大家學習和交流，如果侵犯，請及時通知我們，我們將在第一時間及時刪除。
END
創新 專注 極致